Két nap, két éjszaka (S01E24)

A legénység kimenőt kap a híres Risa bolygón. Archer rejtelmes körülmények között találkozik egy idegen nővel, Hoshinak meglepően romantikus randevúban lesz része, Mayweather sziklamászás közben balesetet szenved, Trip és Reed pedig klubokba járkálnak, de egy rablás áldozatai lesznek. Eközben Phlox a hajón marad T'Pollal, mert 48 órás hibernáció vár rá. Sajnos azonban föl kell ébreszteniük, amikor egy sérült legénységi tag tér vissza a hajóra. A Doktor erre furán kezd viselkedni... (Viasat 6)